«جنگِ روایت‌ها» برایِ تصاحبِ سنایی؛ کالبدشکافیِ دو پارادایمِ کلاسیک و مدرن

 

Introduction

The "Sanai Problem"—the fundamental incongruity between Hakim Sanai Ghaznavi’s courtly panegyrics, bawdy satire, and transcendental asceticism—remains a persistent challenge in Persian literary history. This issue is often reduced to a biographical enigma: how could one individual simultaneously be a "sycophant" court poet and the "father of mystical poetry"? The gap between the "Historical Sanai" and the "Legendary Sanai" has long baffled scholars.
This study shifts the research focus from "Who was Sanai?" to "How did interpretive traditions construct the Sanai(s) they required?" By conducting a "historical discourse analysis", this article argues that two dominant streams of Sanai studies—the classical hagiographical tradition and modern text-centered research—share a common epistemological presupposition despite methodological differences: the "Holistic Fallacy," or the insistence on discovering an organic unity within an inherently heterogeneous archive.

Literature Review

Scholarship on Sanai is categorized into two competing paradigms:
The Classical Interpretive Paradigm (6^th–10^th centuries) functioned as a "competition of memories". Early sources like Kalila wa Demna (1964) and Lubab al-Albab (1982) presented a "Poet-Sage", while early mystical texts like Attar's Tadhkirat al-Awliya are notably silent regarding him. By the 7^th century, Rumi (1925) canonized Sanai as a spiritual forefather. Subsequently, a struggle emerged between "Charismatic" Sufism, represented by Khair al-Majalis (1959), and "Institutional" Sufism, represented by Jami (1957) and Dawlatshah (2003). This culminated in the 10^th century "Malamati" counter-narrative of Majalis al-Ushaq (1997).
The Modern Interpretive Paradigm sought to "de-mythologize" these accounts. Scholars like Zarrinkub (2000) and De Bruijn (1983) challenged hagiographical validity through structural analysis, while Shafiei Kadkani (2011) and Zarqani (2023) offered psychological and strategic syntheses to explain textual contradictions. This article critiques these modern approaches for reproducing the classical obsession with unity.

Methodology

This study employs a critical historiographical approach, drawing on concepts from textual theory. The theoretical framework critiques the "Holistic Fallacy", defined as the unconscious projection of the modern concept of the "Work" (a coherent whole reflecting a single author) onto the pre-modern reality of "text production".
Drawing on the distinction between "Manuscript Culture" and "Print Culture" (Ong, 1982), the methodology highlights how the modern "print" mindset imposes a sense of completion that did not exist in the fluid tradition of manuscript copying. Furthermore, utilizing the distinction between "Author" and "Artisan" (Foucault, 1969; Barthes, 1977), Sanai is analyzed not as a unified subject, but as a craftsman producing functional texts for specific social situations.

Discussion

The analysis dissects the two competing paradigms.
4.1. The Classical Paradigm: The Competition of Memories
The study identifies distinct layers of historical construction aimed at appropriating Sanai’s symbolic capital:

Layer Zero (6^th Century): Contemporary sources present a non-hagiographical image. Nasrallah Munshi (1964) cites Sanai 52 times as a "Poet-Sage" (Hakim) for practical wisdom, whereas Attar's Tadhkirat al-Awliya omits him, suggesting his status as a "Sufi" was not yet established among traditional mystics.
The Mowlavi Intervention (7^th Century): The Rumi circle transformed Sanai from a sage into a spiritual forefather. Rumi (1925) declared him the "eyes" of the Order of Love, effectively canonizing him.
Charismatic vs. Institutional Struggle (8^th-9^th Centuries): Khair al-Majalis (1959) presented a "Charismatic" Sanai attaining sainthood (wilayat) through the anti-Sharia act of consuming a leper’s fluids, emphasizing jadhba. Conversely, Jami (1957) and Dawlatshah (2003) represented "Institutional Sufism," sanitizing this image by establishing the "repentance narrative" (the 'Lay-khwar' encounter) and fabricating a lineage to Yusuf Hamadani.
The Malamati Counter-Narrative (10^th Century): Gazorgahi (1997) re-appropriated Sanai by attributing his transformation to a taboo earthly love for a "butcher's boy". This narrative symbolically repurposed the "shoes" of asceticism (Qazwini, 1994) by sacrificing them for the beloved, prioritizing Love over Asceticism.

4.2. The Modern Paradigm: The Competition of Archives
Modern scholarship shifted authority from the Tadhkira to the Divan, evolving through several models:

De-mythologizing: Zarrinkub (2000) and De Bruijn (1983) proved the "Lay-khwar" story chronologically impossible.
Historical Models: Meisami (1987) framed Sanai’s poetry as "social critique", arguing he inverted courtly forms for ethical purposes.
Psychological Synthesis: Shafiei Kadkani (2011) proposed a "complex psychology" composed of "Dark", "Gray", and "Bright" poles to unify the archive's contradictions.
Strategic Synthesis: Zarqani (2023) offered an "economic-rhetorical" model, viewing Sanai’s transformation as a strategic turn to manage the literary market.
Critique: These solutions fall into the "Holistic Fallacy". By treating the Divan—a retrospective assemblage—as a unified "Work", they attempt to bridge disparate texts with a single authorial intention, projecting the unity of Print Culture onto a fragmented Manuscript Culture product.


Conclusion

The "chaos of the archive" is not a reflection of Sanai’s confused mind, but a product of the "functional nature" of pre-modern text production. Sanai was an artisan producing "situational" texts: panegyrics for the court, satire for private circles, and ascetic poetry for the pulpit.
The "Sanai Problem" arises from reading a "functional archive" through the lens of modern "holistic authorship". The proposed alternative is to accept "Functional Multiplicity". Instead of asking "Who was Sanai?"—which imposes a unified psychology on disjointed texts—we should ask "What did Sanai's texts do?" This shift acknowledges that contradiction is inherent to the varied social functions of the texts and does not require a psychological resolution.