A Contemplation on ‘Sar -ʻalaf’ in Marzban-Nameh

Document Type : علمی - پژوهشی

Author

Assistant professor, Department of Persian Language and Literature, Neyshabur University, Neyshabur, Iran

Abstract

There has been an ongoing debate over the correctness of the record of 'Sar-ʻalaf' and its meaning in the "Shotor va Shotorbān" (Camel and the Camel owner) story in the seventh book of Marzban-Nameh. Allameh Qazvini has pointed out, in the footnote, that the form is unanimously the same in all the editions, but putting a question mark, he cast doubt on the accuracy of the form and its meaning. Other editors, and researchers who worked on editing and annotating this text, have adopted different opinions towards it. Some accepted this record and tried to delineate it; some considered it an instance of miswriting, and some have removed parts or all of it. They have argued for eliminating, accepting, or suggesting an alternate for the form. In this study, we tried to identify the accurate record based on dialectical evidence and then provide an exact meaning. 'Sar-ʻalaf' means newly grown and soft parts of plants and refers to any high-quality forage.

Keywords


 بیرجندی، عبدالعلی (۱۳۸۷) معرفت فلاحت «دوازده باب در کشاورزی»، به کوشش ایرج افشار، تهران: میراث مکتوب.
رضایی، جمال (1373) واژه‌نامۀ گویش بیرجند، تهران: روزبهان.
زمردیان، رضا (1385) واژه‌نامۀ گویش قاین، تهران: نشر آثار (فرهنگستان زبان و ادب فارسی).
صادقی، محسن (1399) درآمدی بر گویش اردکولی، مشهد: دستور.
فرج، یوسف عبدالفتاح (2000) قصص الأمیر مرزبان علی لسان الحیوان، مصر: المجلس الاعلی للثقافه.
فرزان، سید محمد (1331) «نظری در حواشی مرزبان‌نامه»، مجلۀ یغما، س5، ش2 (پیاپی 48)، صص 105تا111.
قربانی، ابراهیم (1400) «واژه‌نامۀ گویش خارفیروزی (بجستان)»، به‌راهنمایی محسن صادقی، پایان‌نامۀ کارشناسی ارشد رشتۀ زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه پیام نور مرکز گناباد.
محمودی، ذبیح‌الله (1395) فرهنگ گویشی مردم نهبندان، بیرجند: رزقی.
معزی دزفولی، محمدعلی (1352) «الترجمان عن کتاب المرزبان»، ضمیمۀ مرزبان‌نامه تصحیح و تحشیۀ محمدبن عبدالوهاب قزوینی، تهران: انتشارات کتابخانۀ صدر.
وراوینی، سعدالدین (1017 ق.) مرزبان‌نامه، نسخۀ خطی، سن‌پترزبورگ: کتابخانۀ سالتیکف شچدرین، شمارۀ 484.
وراوینی، سعدالدین (1310) مرزبان‌نامه، تصحیح و تحشیۀ محمّدبن عبدالوهّاب قزوینی، تهران: نشریات کتابخانۀ دانشگاه تهران.
وراوینی، سعدالدین (1357) مرزبان‌نامه، به تصحیح محمد روشن، بی‌جا: بنیاد فرهنگ ایران.
وراوینی، سعدالدین (1366) مرزبان‌نامه، به کوشش خلیل خطیب رهبر، تهران: انتشارات صفی علیشاه.
وراوینی، سعدالدین (740 ق.) مرزبان‌نامه، نسخۀ خطی، ترکیه: کتابخانۀ مغنیسا. شمارۀ 1324.
یاحقی، محمد جعفر (1396) واژه‌نامۀ گویش تون (فردوس)، با یاری رحمت‌الله ابریشمی و احمد ارمغانی، تهران: نشر آثار (فرهنگستان زبان و ادب فارسی).